Proverbi. Come si dice in un’altra lingua ?
Scritto da Alex il 29 gennaio 2009 – 9:27 am
Mai avuta la curiosità di sapere quale sia l’equivalente di un proverbio famoso in altre lingue ?
Basta andare su WikiProverbs per togliersi la curiosità; e imparare ad esempio che:
Chi ben comincia, è alla metà dell’opera
ha le seguenti traduzioni:
| Inglese | Well begun is half done. |
| Francese | A moitiè fait qui a bien commencé. |
| Qui bien commence, bien avance. | |
| Tedesco | Wohl angefangen ist halb getan. |
| Gut begonnen ist half gewonnen. | |
| Latino | Bonum initium est dimidium facti. |
| Spagnolo | Buen principio, la mitad hecha. |
Come si vede, non sono esattamente traduzioni letterali.
Vedi anche
Tag: proverbi
Pubblicato in curiosità | Commenti disabilitati
